1
00:00:06,770 --> 00:00:10,840
Oh, notre bébé a rompu avec sa fiancée,

2
00:00:10,865 --> 00:00:12,605
et il souffre là-bas.

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,910
Eh, il va bien.
Il attend juste Necie

4
00:00:14,935 --> 00:00:15,935
pour venir chercher ses affaires.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,145
Mais il souffre. Et il a l'air affamé.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,050
Je vais lui apporter une collation.

7
00:00:21,075 --> 00:00:23,770
Non, non. Non, non, non, non.

8
00:00:23,970 --> 00:00:25,948
Bébé, parfois tu
je dois juste laisser un homme

9
00:00:26,107 --> 00:00:27,747
soyez fort et puissant à travers cela.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,550
- Oh, hé.
- Hé. Salut les gars.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,222
Que fait Marty sur le trottoir ?

12
00:00:34,246 --> 00:00:35,396
Ouais, hé, Marty,

13
00:00:35,421 --> 00:00:37,645
- qu'est-ce que tu fais...
- Hé, hé, chut.

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,820
Il attend Necie.

15
00:00:41,289 --> 00:00:43,359
Oh, il a l'air affamé.

16
00:00:43,384 --> 00:00:45,104
Vous voyez, c'est ce que j'ai dit.

17
00:00:45,770 --> 00:00:48,080
Allez-vous donner à cet homme un peu d'intimité ?

18
00:00:48,105 --> 00:00:51,505
Oui. D'accord.

19
00:00:51,530 --> 00:00:55,320
Écoute, c'est quelque chose qu'il
il va juste falloir passer par là.

20
00:00:55,345 --> 00:00:57,670
Niecy est là.
Elle sort de sa voiture.

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,810
Oh, va-t-il lui serrer la main ?

22
00:01:01,185 --> 00:01:03,640
Oh non, non, non.
Non, ça ressemble à un câlin.

23
00:01:03,665 --> 00:01:04,790
Ah non...

24
00:01:04,815 --> 00:01:06,725
C'est un câlin latéral.

25
00:01:06,750 --> 00:01:08,980
Quoi? Non, pas le câlin latéral.

26
00:01:09,180 --> 00:01:11,900
C'est ce que tu donnes
ton cousin à l'église.

27
00:01:13,070 --> 00:01:14,700
Oh. Euh...

28
00:01:14,725 --> 00:01:17,635
Euh, N-Necie nous a vu.

29
00:01:17,660 --> 00:01:20,460
- Salut, Nécie.
- Hé.

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,150
Comment ça va?

31
00:01:25,204 --> 00:01:28,899
- Synchronisé et corrigé par <font color="
- www.addic7ed.com -

32
00:01:31,725 --> 00:01:34,545
Alors, comment s'est passé le trajet ?

33
00:01:34,870 --> 00:01:36,910
Vous savez... c'est du trafic.

34
00:01:37,110 --> 00:01:39,560
Ah. Ouais.

35
00:01:41,500 --> 00:01:45,080
Hé, Necie, nous sommes sûrs que nous sommes
faire la bonne chose, non ?

36
00:01:45,280 --> 00:01:46,620
Je pense que oui.

37
00:01:46,820 --> 00:01:48,940
Et il n'y a aucune raison
ça doit être gênant.

38
00:01:49,740 --> 00:01:53,360
Hé, Marty, as-tu vu ça
maudire bébé sur TikTok ? C'est...

39
00:01:53,385 --> 00:01:54,765
Oh, putain.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,590
- Salut, Nécie.
- Salut, Malcolm.

41
00:01:58,900 --> 00:02:01,770
Alors... Le moulin à café.

42
00:02:01,795 --> 00:02:03,190
Tu devrais le garder.

43
00:02:03,215 --> 00:02:04,365
Non, non, non, toi.

44
00:02:04,390 --> 00:02:06,660
Tu sais que je suis arrivé quelque part
être, ce n'est pas ici.

45
00:02:06,685 --> 00:02:08,415
Où sont mes clés ?

46
00:02:08,440 --> 00:02:11,766
Écoute, je suis heureux d'avoir
mes haricots moulus au magasin.

47
00:02:11,791 --> 00:02:13,061
Je veux dire, je sais que je les ai vus ici,

48
00:02:13,086 --> 00:02:14,825
mais, euh, je vais juste
aller de l'avant et marcher.

49
00:02:14,850 --> 00:02:16,780
Vous tous... Ouais.

50
00:02:16,980 --> 00:02:19,370
Je veux que tu le gardes.

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,620
Et avant d'oublier...

52
00:02:22,820 --> 00:02:24,760
Oh, la bague.

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,110
Oh, putain.

54
00:02:26,135 --> 00:02:28,410
Euh... Où est mon autre chaussure ?

55
00:02:29,280 --> 00:02:30,630
Tu devrais le garder.

56
00:02:30,829 --> 00:02:32,270
Oh non, non, non.

57
00:02:32,820 --> 00:02:35,495
Necie, je l'ai acheté pour toi. C'est à toi.

58
00:02:35,520 --> 00:02:36,612
Vous savez quoi?

59
00:02:36,637 --> 00:02:38,175
Je ne vais pas loin.

60
00:02:38,200 --> 00:02:41,210
Une chaussure suffisait largement.
Je vais juste, euh...

61
00:02:41,410 --> 00:02:44,235
sors d'ici. Ouais.

62
00:02:47,260 --> 00:02:48,310
Tine.

63
00:02:48,510 --> 00:02:49,680
Regardez ça.

64
00:02:49,778 --> 00:02:52,870
Le lieu de la réception de mariage
débité ma carte de crédit.

65
00:02:52,895 --> 00:02:54,725
Je leur ai laissé cinq messages vocaux

66
00:02:54,750 --> 00:02:56,720
leur faire savoir
le mariage a été annulé.

67
00:02:57,095 --> 00:02:59,195
Pourquoi me facturent-ils 10 000 $ ?

68
00:02:59,220 --> 00:03:01,960
Calvin, c'est de l'argent qui
important en ce moment ?

69
00:03:01,985 --> 00:03:03,653
Notre fils est juste à côté, sur le point de

70
00:03:03,677 --> 00:03:05,618
dire au revoir à l'amour de sa vie.

71
00:03:05,643 --> 00:03:09,933
Et son pauvre père est sur le point
dire au revoir à 10 000 $.

72
00:03:11,508 --> 00:03:14,115
Eh bien, au moins nous aurons un peu d'argent en retour
quand je reprends cette robe.

73
00:03:14,140 --> 00:03:17,020
Ah, c'est vrai.
Il y a quelques centaines de dollars.

74
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

75
00:03:24,329 --> 00:03:26,340
Oh mon Dieu.

76
00:03:28,590 --> 00:03:30,110
Qu'est-il arrivé à ton autre chaussure ?

77
00:03:30,135 --> 00:03:32,405
Je ne sais pas, maman.

78
00:03:32,430 --> 00:03:34,985
Mais les choses étaient extrêmement
gênant là-bas.

79
00:03:35,055 --> 00:03:37,445
Je devais foutre le camp,
la chaussure soit damnée.

80
00:03:38,450 --> 00:03:40,530
Bonté. Est-ce qu'ils se battaient ?

81
00:03:40,730 --> 00:03:41,870
Non, c'était pire.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,740
Ils étaient super
gentils les uns envers les autres.

83
00:03:44,290 --> 00:03:46,920
Et puis elle a proposé à
rends-lui la bague.

84
00:03:46,945 --> 00:03:50,660
Eh bien, comme elle le devrait.
Pas de mariage, pas de bague.

85
00:03:50,685 --> 00:03:51,935
Pourquoi? C'était un cadeau.

86
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
C'est ce que Marty a dit.

87
00:03:53,485 --> 00:03:54,825
Et il a refusé de le reprendre.

88
00:03:54,850 --> 00:03:56,820
H-Attendez, maintenant.

89
00:03:56,845 --> 00:03:58,570
Cette bague était un contrat.

90
00:03:58,595 --> 00:04:00,134
Et ce contrat est nul.

91
00:04:00,159 --> 00:04:02,889
Je suis d'accord. C'est comme
lorsque vous annulez votre câble.

92
00:04:02,995 --> 00:04:04,872
Tu dois donner
la société la boîte de retour.

93
00:04:04,897 --> 00:04:08,047
Marty n'est pas Spectrum. C'est une personne.

94
00:04:09,155 --> 00:04:11,935
Et si nous ne nous étions pas mariés,
J'aurais gardé la bague.

95
00:04:13,069 --> 00:04:14,489
Qui t'a dit ça ?

96
00:04:16,255 --> 00:04:18,325
Salut les gars.

97
00:04:19,424 --> 00:04:20,585
De quoi parlez-vous ?

98
00:04:20,785 --> 00:04:21,785
- Plongée en falaise.
- Les chevaux.

99
00:04:21,810 --> 00:04:23,431
Pickleball.

100
00:04:25,165 --> 00:04:26,555
Ah, alors... moi, alors.

101
00:04:26,755 --> 00:04:28,355
Oh.

102
00:04:28,380 --> 00:04:30,380
Mais nous étions juste
je m'inquiète pour toi, bébé.

103
00:04:30,405 --> 00:04:33,070
Je sais, maman et moi
j'apprécie, mais je vais bien.

104
00:04:33,095 --> 00:04:34,565
- J'ai même recommencé à manger.
- Oh.

105
00:04:34,765 --> 00:04:37,434
Tu vois ça ? Je t'ai dit qu'il irait bien.

106
00:04:37,459 --> 00:04:38,940
Je n'étais pas du tout inquiet.

107
00:04:38,965 --> 00:04:41,635
Vous êtes un homme majordome. Fort.

108
00:04:41,835 --> 00:04:44,475
Eh bien, c'est toi qui est décevant
les gars ne pourront pas voir

109
00:04:44,500 --> 00:04:46,280
moi et la première danse de Necie.

110
00:04:46,305 --> 00:04:47,775
J'ai vraiment réussi ce paso doble.

111
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
- Oh.
- Ouais,

112
00:04:49,125 --> 00:04:51,520
eh bien, personne n'a pu voir Dave
et ma première danse non plus.

113
00:04:52,845 --> 00:04:54,445
C'est une histoire hilarante.

114
00:04:54,645 --> 00:04:56,145
Tu veux le dire ou devrais-je le faire ?

115
00:04:56,345 --> 00:04:57,565
- Poursuivre.
- D'accord.

116
00:04:57,590 --> 00:04:59,190
Euh...

117
00:04:59,215 --> 00:05:03,055
Gemma et moi avions été
pratiquer notre danse pendant des semaines.

118
00:05:03,080 --> 00:05:06,342
Et puis nous arrivons à la réception,
et le DJ prend le micro

119
00:05:06,425 --> 00:05:11,354
et dit : « J'appelle M. et Mme.
Johnson sur la piste de danse. »

120
00:05:11,635 --> 00:05:13,705
Et puis, prends ça.

121
00:05:13,905 --> 00:05:15,935
Je suis désolé.

122
00:05:16,135 --> 00:05:18,525
Gemma, vas-y. Tu dis
eux. Non, je l'ai compris, d'accord.

123
00:05:18,792 --> 00:05:20,859
Puis ma mère se lève d'un bond,

124
00:05:20,945 --> 00:05:24,695
m'attrape et prend
moi sur la piste de danse.

125
00:05:25,865 --> 00:05:28,515
Alors... ta première danse en tant qu'homme marié

126
00:05:28,540 --> 00:05:29,960
était avec ta mère ?

127
00:05:29,985 --> 00:05:32,360
Ouais, ouais, tu comprends.
Je-je t'ai dit que c'était drôle.

128
00:05:32,385 --> 00:05:34,434
Ce n'est pas drôle.

129
00:05:36,275 --> 00:05:37,825
Non, euh, Gemma, dis-leur.

130
00:05:38,025 --> 00:05:40,715
Nous avons ri
à ce sujet depuis des années.

131
00:05:42,845 --> 00:05:45,615
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, drôle.

132
00:05:50,300 --> 00:05:51,889
Hé, euh, Joe ?

133
00:05:51,914 --> 00:05:53,880
Calvin Butler.

134
00:05:53,905 --> 00:05:55,505
Je t'ai laissé environ 14 messages.

135
00:05:55,530 --> 00:05:57,950
Ah, oui, M. Butler. C'est tellement agréable de te voir.

136
00:05:57,975 --> 00:06:00,515
Ne vous inquiétez pas pour tout cela.
Il sera nettoyé d'ici samedi.

137
00:06:00,540 --> 00:06:02,390
En fait, euh...

138
00:06:02,415 --> 00:06:05,555
c'est ce que je viens te dire
vous. Nous avons de mauvaises nouvelles.

139
00:06:05,755 --> 00:06:07,525
Mon fils a annulé son mariage.

140
00:06:07,725 --> 00:06:09,695
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

141
00:06:09,895 --> 00:06:12,645
Ah, merci. Merci beaucoup.

142
00:06:13,461 --> 00:06:16,635
Tout ira bien pour lui. Il est fort.

143
00:06:16,835 --> 00:06:19,265
Mais comment puis-je récupérer mon argent ?

144
00:06:19,290 --> 00:06:20,780
Tu l'as remis sur la carte ?

145
00:06:20,805 --> 00:06:23,255
Y a-t-il un chèque ? Euh, Venmo, Zelle ?

146
00:06:24,055 --> 00:06:26,975
Je suis désolé. Malheureusement,
si tu avais lu ton contrat,

147
00:06:27,175 --> 00:06:29,875
tu verrais tout ça
les paiements ne sont pas remboursables.

148
00:06:30,945 --> 00:06:32,215
Croyez-moi, je comprends.

149
00:06:32,415 --> 00:06:35,215
Tu sais, je suis un homme d'affaires,
et tu dois protéger

150
00:06:35,240 --> 00:06:38,130
vous-même des clients floconneux.
Mais mon fils n'est pas un flocon.

151
00:06:38,155 --> 00:06:40,625
Ouais, il vient de réaliser
à la dernière minute

152
00:06:40,650 --> 00:06:42,460
qu'il ne voulait pas se marier.

153
00:06:43,405 --> 00:06:45,955
Je ne pense pas que tu comprennes
le mot non remboursable.

154
00:06:46,155 --> 00:06:48,725
Cela vient de la racine du mot remboursement,

155
00:06:48,925 --> 00:06:50,965
ce qui signifie rembourser,

156
00:06:51,165 --> 00:06:56,065
et non, ce qui signifie ne pas faire ça.

157
00:06:56,090 --> 00:06:57,600
Ah.

158
00:06:57,625 --> 00:07:00,675
Je ne pense pas que tu comprennes le
racines du mot coup de cul.

159
00:07:01,795 --> 00:07:03,845
Ce qui vient de l'acte
de moi qui te fouette le cul.

160
00:07:04,045 --> 00:07:07,145
D'accord, d'accord, Calvin, je-je
pense qu'il sait ce que cela signifie.

161
00:07:07,345 --> 00:07:08,645
Écoute, mon pote.

162
00:07:08,845 --> 00:07:11,385
Vous avez signé le contrat, d'accord ?

163
00:07:11,410 --> 00:07:13,350
La seule issue
c'est par un acte de Dieu.

164
00:07:13,725 --> 00:07:14,955
Tu es un gars intelligent.

165
00:07:14,980 --> 00:07:17,575
Vous savez ce qu'est un acte de Dieu.
Comme un tremblement de terre.

166
00:07:17,600 --> 00:07:20,070
Oh, ouais, il y a définitivement
il y aura des meubles

167
00:07:20,095 --> 00:07:22,565
- se déplacer ici.
- D'accord, je-je...

168
00:07:22,765 --> 00:07:24,595
Tout le monde se calme.

169
00:07:24,795 --> 00:07:27,305
Je-je suis sûr qu'il y a un moyen
qu'on peut arranger ça, d'accord ?

170
00:07:27,505 --> 00:07:29,035
Nous l'avons déjà réglé.

171
00:07:29,235 --> 00:07:31,935
Vous avez payé ma place.
J'ai fourni le lieu.

172
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
Cela ne me semble pas être un problème.

173
00:07:35,205 --> 00:07:37,125
Ooh-hoo !

174
00:07:37,960 --> 00:07:39,580
Ah...

175
00:07:39,937 --> 00:07:42,420
Tu sais quoi, Dave ? Il a raison.

176
00:07:42,445 --> 00:07:45,785
J'ai payé pour ce lieu,
donc je vais utiliser ce lieu,

177
00:07:45,985 --> 00:07:48,455
et je veux tout
Je suis facturé.

178
00:07:48,655 --> 00:07:50,625
Mais tu as dit que le mariage était annulé.

179
00:07:50,825 --> 00:07:52,865
Oh, le mariage est annulé.

180
00:07:53,065 --> 00:07:55,715
Mais la fête ? Oh, la fête est commencée.

181
00:07:58,785 --> 00:08:00,835
Que veux-tu dire, nous sommes
tu vas toujours faire la fête ?

182
00:08:00,860 --> 00:08:03,050
Le gars allait me faire payer de toute façon.

183
00:08:03,075 --> 00:08:05,235
Bébé, tu aurais dû voir son visage

184
00:08:05,260 --> 00:08:07,180
quand je lui ai dit
nous allons y aller.

185
00:08:07,205 --> 00:08:10,015
Eh bien, on dirait
tu fais ça par dépit.

186
00:08:10,215 --> 00:08:11,825
Euh, oui.

187
00:08:13,735 --> 00:08:16,905
Vous connaissez le dicton.
"La méchanceté donne raison."

188
00:08:18,235 --> 00:08:20,235
Ouais, je ne pense pas qu'ils disent ça.

189
00:08:21,175 --> 00:08:22,795
D'accord, regarde-le de cette façon.

190
00:08:22,995 --> 00:08:25,395
Nous allons profiter de cette triste occasion

191
00:08:25,595 --> 00:08:27,965
et transformez-le en fête.

192
00:08:28,165 --> 00:08:29,815
Une triste célébration.

193
00:08:32,285 --> 00:08:34,735
D'accord, papa, nous allons
continuez à travailler sur le nom.

194
00:08:34,934 --> 00:08:37,975
Mais bien sûr. Je veux dire, nous avons un super lieu.

195
00:08:38,000 --> 00:08:40,515
Nous avons déjà invité tous nos
amis et famille. Faisons-le.

196
00:08:40,540 --> 00:08:41,955
Voir? C'est mon garçon.

197
00:08:41,980 --> 00:08:44,220
Maintenant, y aura-t-il du gâteau ?

198
00:08:44,245 --> 00:08:45,545
Euh, je ne pense pas.

199
00:08:45,570 --> 00:08:48,040
Eh bien, en fait, nous avons déjà
payé le gâteau de mariage.

200
00:08:48,415 --> 00:08:50,305
Ensuite, il y aura du gâteau !

201
00:09:01,845 --> 00:09:04,410
Oh, regarde-toi.

202
00:09:04,435 --> 00:09:05,795
Tu as gardé la robe.

203
00:09:05,820 --> 00:09:08,540
Oui, je l'ai fait pour les gens.

204
00:09:09,485 --> 00:09:11,405
- Ils méritent de me voir dedans.
- Mm-hmm.

205
00:09:11,430 --> 00:09:14,430
Oh, reste tranquille. Laisse-moi
enlève cette étiquette pour toi.

206
00:09:14,455 --> 00:09:16,750
Non, non, non, Gemma.
D'accord? Ne l'enlève pas.

207
00:09:16,775 --> 00:09:19,715
Cette robe retourne au magasin
dès que la fête est finie.

208
00:09:19,915 --> 00:09:22,515
Aw, je sais que c'est cher,
mais tu devrais garder...

209
00:09:22,715 --> 00:09:24,015
Oh, oh, non !

210
00:09:24,040 --> 00:09:27,430
Il faut y retourner. Mm.

211
00:09:27,950 --> 00:09:29,860
Tout va bien, M. Butler ?

212
00:09:29,885 --> 00:09:33,125
Maintenant, Joe, je crois
le contrat prévoit

213
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
une volée de condiments.

214
00:09:35,095 --> 00:09:36,895
Là, c'est juste devant vous.

215
00:09:37,095 --> 00:09:39,795
Tout ce que je vois, c'est du ketchup et de la moutarde.

216
00:09:40,005 --> 00:09:42,235
Pas d'aïoli ? Pas de chimichurri ?

217
00:09:42,435 --> 00:09:45,185
Tu ne peux pas prendre un vol
sans chimichurri.

218
00:09:46,385 --> 00:09:48,445
Je pense que c'est une rupture de contrat.

219
00:09:48,470 --> 00:09:50,725
Non, non, pas de brèche, pas de brèche.

220
00:09:50,750 --> 00:09:53,460
Maintenant, prends ce chimichurri.
Qu'est-ce qui ne va pas? Aller!

221
00:09:54,995 --> 00:09:56,045
Il sera là sous peu.

222
00:09:56,245 --> 00:09:59,205
Maintenant, c'est de cela que je parle.

223
00:10:00,075 --> 00:10:01,475
Hé, Tina, je peux parler...

224
00:10:02,205 --> 00:10:05,345
Non !

225
00:10:06,645 --> 00:10:08,265
Revenir!

226
00:10:08,465 --> 00:10:10,745
Gemma, prends ton homme !

227
00:10:11,615 --> 00:10:13,605
Elle est déjà en colère contre moi.

228
00:10:13,805 --> 00:10:15,435
Je circule depuis des années

229
00:10:15,460 --> 00:10:17,950
verser du sel dans une plaie qui
Je ne savais même pas qu'elle l'avait fait.

230
00:10:17,975 --> 00:10:19,375
Eh bien, Dave, alors répare-le.

231
00:10:19,418 --> 00:10:23,188
J'essaye, mais je ne peux pas
changer ce qui s'est passé.

232
00:10:23,545 --> 00:10:26,395
Mais vous pouvez changer ce qui se passe ensuite.

233
00:10:29,365 --> 00:10:30,555
Tu veux dire...

234
00:10:30,755 --> 00:10:32,665
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

235
00:10:36,945 --> 00:10:38,705
Maintenant, elle est aussi en colère contre moi.

236
00:10:46,585 --> 00:10:48,735
Hé, petit frère, je vois, euh,

237
00:10:48,929 --> 00:10:52,305
Je te vois ici
tout seul, en dansant.

238
00:10:52,330 --> 00:10:53,620
Tu es sûr que tu vas bien ?

239
00:10:53,645 --> 00:10:56,345
Non, je ne vais pas bien,
parce que tu ne danses pas.

240
00:10:56,370 --> 00:10:58,250
Si tu danses
sol, tu dois danser.

241
00:10:58,275 --> 00:11:01,945
Ouais, mais Marty, Marty,
Je suis sérieux, petit frère.

242
00:11:01,970 --> 00:11:03,040
Danse!

243
00:11:08,805 --> 00:11:11,025
Okay, écoute, je danse, d'accord ?

244
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
Mais maintenant tu dois être...

245
00:11:12,422 --> 00:11:14,622
tu dois être réel avec moi, d'accord ?

246
00:11:14,647 --> 00:11:17,365
Maintenant, je suis ton grand frère,
et si c'est trop pour toi,

247
00:11:17,390 --> 00:11:19,640
faites-le-moi savoir et je le ferai
ferme cet endroit.

248
00:11:22,355 --> 00:11:24,105
W-Que se passe-t-il ?

249
00:11:24,130 --> 00:11:25,460
On danse, papa.

250
00:11:25,485 --> 00:11:28,913
Marty dit que si tu es sur la piste de danse,
tu dois danser, Pop.

251
00:11:29,175 --> 00:11:30,645
Hé.

252
00:11:33,015 --> 00:11:34,385
D'accord.

253
00:11:34,585 --> 00:11:37,715
Mais pourquoi dansons-nous les uns avec les autres

254
00:11:37,915 --> 00:11:40,525
quand toutes ces belles dames
tu es juste assis ici ?

255
00:11:40,550 --> 00:11:43,700
Je veux dire, celui-là juste là
vous regarde depuis dix minutes.

256
00:11:43,725 --> 00:11:45,905
Tu veux dire la cousine Yvette ?

257
00:11:48,027 --> 00:11:50,047
- C'est la cousine Yvette ?
- Euh-huh.

258
00:11:50,395 --> 00:11:52,395
D'accord, peut-être pas elle.

259
00:11:52,595 --> 00:11:54,974
Et honte à toi
pour avoir tâtonné ce garçon.

260
00:11:54,999 --> 00:11:56,849
Je vais le dire à ta mère.

261
00:11:58,585 --> 00:12:00,775
Oh! Ouais. Je meurs de faim.

262
00:12:00,975 --> 00:12:02,305
Qu'avons-nous ici ?

263
00:12:02,505 --> 00:12:05,595
Cochons végétaliens dans une couverture avec
une trempette au fromage de cajou.

264
00:12:06,147 --> 00:12:07,215
Pouah.

265
00:12:07,415 --> 00:12:10,605
C'est tellement dégoûtant.

266
00:12:15,075 --> 00:12:17,425
Marty. Allez.

267
00:12:17,450 --> 00:12:18,830
Ce n'est pas si grave, mec.

268
00:12:18,855 --> 00:12:22,525
Non, ce... ce n'est pas ça. C'est juste...

269
00:12:22,725 --> 00:12:25,545
Cette journée entière était censée
être à propos de moi et de Necie.

270
00:12:26,745 --> 00:12:28,505
Nous avons tout choisi
de la playlist

271
00:12:28,705 --> 00:12:30,435
et la palette de couleurs,

272
00:12:30,635 --> 00:12:33,855
même ces faux hot-dogs dégoûtants.

273
00:12:35,155 --> 00:12:37,895
Maintenant, tout ne fait que rappeler
moi de ce qui ne sera jamais.

274
00:12:39,525 --> 00:12:41,245
Je suis désolé. Vous les gars, juste...

275
00:12:41,445 --> 00:12:42,845
vous dansez sans moi.

276
00:12:47,535 --> 00:12:50,575
Est-ce qu'il fait un triste moonwalk ?

277
00:12:53,895 --> 00:12:56,095
Ouais, parce qu'il est triste, Pop.

278
00:12:56,295 --> 00:12:57,995
Écoute, tu n'arrêtes pas de dire que Marty va bien

279
00:12:58,026 --> 00:12:59,996
parce que c'est comme ça qu'on gère les choses.

280
00:13:00,365 --> 00:13:01,905
Ce n'est pas qui il est.

281
00:13:02,105 --> 00:13:04,405
Tu sais, les choses se sont passées ainsi
vite entre lui et Necie

282
00:13:04,605 --> 00:13:06,875
il a à peine eu la chance de traiter.

283
00:13:07,075 --> 00:13:08,875
Hmm.

284
00:13:09,075 --> 00:13:10,075
Je suppose...

285
00:13:10,275 --> 00:13:13,345
mon garçon n'a jamais vraiment
ça a été fermé, hein ?

286
00:13:13,545 --> 00:13:14,845
Et me voici

287
00:13:15,045 --> 00:13:17,865
arriver comme si c'était le cas
ma soirée de sortie d'album.

288
00:13:19,365 --> 00:13:21,385
Je dois faire quelque chose.

289
00:13:21,585 --> 00:13:23,125
Hé, hé.

290
00:13:23,150 --> 00:13:24,470
Vraiment?

291
00:13:24,495 --> 00:13:26,805
La décoration de gâteau des mariés ?

292
00:13:27,875 --> 00:13:30,965
Je t'ai dit que le mariage était annulé.

293
00:13:30,990 --> 00:13:32,460
Vous avez payé le surmatelas.

294
00:13:32,485 --> 00:13:35,163
Dieu ne te plaise pas
obtenez quelque chose pour lequel vous avez payé.

295
00:13:43,795 --> 00:13:45,415
Hé, Necie, pouvons-nous... Oh !

296
00:13:45,440 --> 00:13:48,015
Oh! Oh, whoa. Mon Dieu.

297
00:13:48,215 --> 00:13:50,085
Désolé, M. Butler.

298
00:13:50,110 --> 00:13:51,390
Que faites-vous ici?

299
00:13:51,415 --> 00:13:53,825
Écoute, je sais que c'est bizarre, mais, euh...

300
00:13:53,850 --> 00:13:55,830
nous avons une petite réunion

301
00:13:55,855 --> 00:13:59,895
et je pensais que ce serait plus amusant
pour tout le monde si vous venez.

302
00:14:00,095 --> 00:14:03,195
Est-ce que la fête, par hasard,
au club charter ?

303
00:14:03,395 --> 00:14:04,685
C'est.

304
00:14:06,045 --> 00:14:08,055
Vous n'avez pas pu récupérer votre caution, hein ?

305
00:14:09,425 --> 00:14:10,915
D'accord.

306
00:14:10,940 --> 00:14:15,175
Oui, tu m'as eu, d'accord ?
Je suis un homme bon marché.

307
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
Mais écoute, je voulais juste faire une fête

308
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
pour changer les idées de Marty
qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux.

309
00:14:20,615 --> 00:14:22,085
Comment ça marche ?

310
00:14:22,285 --> 00:14:23,965
Pas bon.

311
00:14:25,335 --> 00:14:27,655
Mais c'est pourquoi je suis ici.

312
00:14:27,855 --> 00:14:29,985
Je n'avais pas réalisé à quel point il souffrait

313
00:14:30,185 --> 00:14:32,255
jusqu'à ce que les porcs végétaliens
dans une couverture est sorti.

314
00:14:32,455 --> 00:14:34,195
Est-ce que tout le monde les a appréciés ?

315
00:14:34,395 --> 00:14:35,975
Mm-hmm.

316
00:14:38,723 --> 00:14:41,180
Tu sais, ce jour était censé être

317
00:14:41,205 --> 00:14:42,765
une fête pour vous deux.

318
00:14:42,790 --> 00:14:47,080
Et je sais que Marty le ferait vraiment
sois heureux si tu es venu.

319
00:14:48,425 --> 00:14:51,865
J'apprécie cela, mais je ne peux tout simplement pas.

320
00:14:52,383 --> 00:14:54,260
Ce serait trop dur pour moi.

321
00:14:54,285 --> 00:14:56,515
Ouais. Ouais, je-je pouvais voir ça.

322
00:14:56,715 --> 00:14:58,315
Mais il fallait que j'essaye, hein ?

323
00:14:58,515 --> 00:15:00,085
D'accord.

324
00:15:00,285 --> 00:15:02,235
Revenez-y.

325
00:15:03,575 --> 00:15:04,655
Tu sais...

326
00:15:04,855 --> 00:15:08,545
Necie, je voulais juste que tu saches que...

327
00:15:09,445 --> 00:15:12,995
... que Marty ne le sera pas
le seul à qui tu vas manquer.

328
00:15:13,020 --> 00:15:14,730
Nous le ferons tous.

329
00:15:15,105 --> 00:15:17,175
Tu faisais partie de notre famille, et...

330
00:15:17,375 --> 00:15:20,525
nous n'avons jamais eu de chance
pour dire un vrai au revoir.

331
00:15:26,425 --> 00:15:28,195
Vous allez me manquer aussi, les gars.

332
00:15:29,635 --> 00:15:30,885
Euh...

333
00:15:30,910 --> 00:15:32,806
je te ferais un câlin,
mais je suis vraiment en sueur.

334
00:15:32,831 --> 00:15:34,701
Oh, tout va bien.

335
00:15:34,726 --> 00:15:37,975
J'ai couru depuis le parking,
donc je suis en sueur aussi.

336
00:15:42,715 --> 00:15:44,435
D'accord. Ouais, vas-y.

337
00:15:44,460 --> 00:15:46,840
Aller. Revenez-y.

338
00:15:54,276 --> 00:15:55,679
Oh! Serviette de table! Serviette de table!

339
00:15:55,704 --> 00:15:57,174
Serviette de table! D'accord.

340
00:15:57,567 --> 00:16:00,015
Mesdames et messieurs,
annonce rapide.

341
00:16:00,215 --> 00:16:03,145
Si vous avez une Prius argentée
garé devant la benne,

342
00:16:03,170 --> 00:16:04,950
vous êtes sur le point d'être remorqué.

343
00:16:06,035 --> 00:16:09,825
Et maintenant, s'il te plaît, tourne ton attention
à la piste de danse,

344
00:16:10,025 --> 00:16:14,345
où je vous présente
M. et Mme Johnson !

345
00:16:19,485 --> 00:16:21,235
Quoi? Non, tu ne l'as pas fait.

346
00:16:21,260 --> 00:16:23,910
Euh, oui, je l'ai fait.

347
00:16:24,855 --> 00:16:26,825
- Sortez vos fesses !
- Oh!

348
00:16:31,975 --> 00:16:33,745
♪ Soulja Boy part dans cette pute ♪

349
00:16:33,770 --> 00:16:35,510
♪ Regarde-moi le lancer, regarde-moi rouler ♪

350
00:16:35,535 --> 00:16:37,460
♪ Regarde-moi lancer ce Soulja Boy ♪

351
00:16:37,485 --> 00:16:38,915
♪ Alors Superman, cette pute ♪

352
00:16:38,940 --> 00:16:40,460
♪ Maintenant, regarde-moi toi,
lance ce Soulja Boy ♪

353
00:16:40,485 --> 00:16:42,405
♪ Maintenant, regarde-moi, manivelle
ce garçon Soulja ♪

354
00:16:42,430 --> 00:16:46,030
Tout le monde, rejoignez les heureux
couple sur la piste de danse.

355
00:16:46,055 --> 00:16:47,740
♪ Maintenant, regarde-moi toi,
lance ce Soulja Boy ♪

356
00:16:47,765 --> 00:16:49,286
♪ Maintenant, regarde-moi, manivelle
ce garçon Soulja ♪

357
00:16:49,311 --> 00:16:51,166
♪ Maintenant, regarde-moi toi,
lance ce Soulja Boy ♪

358
00:16:51,191 --> 00:16:53,091
Qu'est-ce que j'ai raté ?

359
00:16:53,135 --> 00:16:54,735
♪ Regarde-moi me pencher puis regarde-moi rocker ♪

360
00:16:54,935 --> 00:16:56,135
♪ Superman ça, ho ♪

361
00:16:56,335 --> 00:16:58,135
♪ Alors regarde-moi lancer ce Robocop ♪

362
00:16:58,335 --> 00:17:00,695
♪ Super frais, maintenant regarde-moi faire du sport. ♪

363
00:17:06,394 --> 00:17:08,785
Mon équipe va commencer à nettoyer maintenant.

364
00:17:08,985 --> 00:17:10,555
Je ne pense pas.

365
00:17:10,755 --> 00:17:14,555
Si vous vous en souvenez,
J'ai payé la salle jusqu'à minuit.

366
00:17:14,755 --> 00:17:16,985
Il est 11h48.

367
00:17:17,185 --> 00:17:20,715
Tu es un gars intelligent, Joe.
Est-ce minuit ?

368
00:17:22,354 --> 00:17:23,813
Je ne t'aime pas.

369
00:17:24,335 --> 00:17:27,265
Oh, et je veux tout
ces restes mis en boîte

370
00:17:27,290 --> 00:17:29,140
et mis dans mon camion.

371
00:17:30,115 --> 00:17:32,355
Donnez à cet homme des fichues boîtes.

372
00:17:35,755 --> 00:17:37,745
Oh, hé, hé, Marty.

373
00:17:37,945 --> 00:17:40,545
Écoute, mec, je veux m'excuser.

374
00:17:40,745 --> 00:17:45,615
J'ai été élevé pour être dur
et n'exprime jamais mes sentiments.

375
00:17:45,815 --> 00:17:49,385
Mais parfois, être fort comme Butler signifie

376
00:17:49,585 --> 00:17:53,205
être assez fort pour
admettez quand vous souffrez.

377
00:17:54,475 --> 00:17:57,165
Je ne vous ai pas dit cette partie ?

378
00:17:57,365 --> 00:17:58,695
Non.

379
00:17:58,720 --> 00:18:01,230
Non, tu es assez explicite
dit le contraire.

380
00:18:01,605 --> 00:18:04,235
Ouais... Ecoute,

381
00:18:04,435 --> 00:18:08,325
Je suis désolé si je t'ai fait sentir
comme si tu devais être dur, pour moi.

382
00:18:09,925 --> 00:18:11,975
Êtes-vous d'accord?

383
00:18:12,000 --> 00:18:13,240
Je serai.

384
00:18:13,615 --> 00:18:15,695
Merci, papa. Ouais. D'accord.

385
00:18:17,965 --> 00:18:19,705
Oh.

386
00:18:20,735 --> 00:18:22,185
Bonjour.

387
00:18:22,385 --> 00:18:24,445
Salut.

388
00:18:25,194 --> 00:18:26,684
Que faites-vous ici?

389
00:18:27,095 --> 00:18:30,045
Ton père m'a parlé des cochons végétaliens
dans une couverture étaient délicieux.

390
00:18:32,145 --> 00:18:35,155
Ouais, ouais, tout le monde les aimait.

391
00:18:37,199 --> 00:18:38,709
Tu en veux ?

392
00:18:39,525 --> 00:18:40,805
Euh, il en reste beaucoup.

393
00:18:40,830 --> 00:18:42,120
Non-non, merci.

394
00:18:46,795 --> 00:18:48,045
Comment ça va?

395
00:18:48,245 --> 00:18:50,365
Je vais bien.

396
00:18:51,965 --> 00:18:54,975
Considérant qu'aujourd'hui était censé être...

397
00:18:56,775 --> 00:18:58,355
Tu sais ?

398
00:18:58,555 --> 00:19:01,625
Ouais, je sais.

399
00:19:01,825 --> 00:19:03,435
C'est dommage.

400
00:19:03,635 --> 00:19:08,115
J'avais vraiment hâte
de te voir faire le paso doble.

401
00:19:09,555 --> 00:19:12,335
Eh bien, vous le pouvez toujours.

402
00:19:25,465 --> 00:19:28,785
Peut-être devrions-nous leur accorder une minute.

403
00:19:28,985 --> 00:19:31,545
Nous pouvons leur en donner exactement sept.

404
00:19:54,195 --> 00:19:57,985
Alors, Pop, où veux-tu ça
des trucs végétaliens... dans le frigo du garage ?

405
00:19:58,010 --> 00:19:59,882
Non, les poubelles.

406
00:20:00,975 --> 00:20:03,875
Je voulais juste que Joe fasse ses valises.

407
00:20:05,975 --> 00:20:08,565
Très bien, le reste de la nourriture,

408
00:20:08,765 --> 00:20:11,185
et je n'ai pas eu
une tache sur ma robe.

409
00:20:11,985 --> 00:20:14,165
Hé, Marty, as-tu vu mes clés ?

410
00:20:14,190 --> 00:20:15,406
Non, mec, je...

411
00:20:15,431 --> 00:20:17,881
Oh, attends, qu'est-ce que c'est ?

412
00:20:20,385 --> 00:20:22,705
C'est la bague ?

413
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Ouais, c'est vrai.

414
00:20:25,275 --> 00:20:28,145
Necie a dû mettre ça dedans
ma poche pendant que nous dansions.

415
00:20:28,345 --> 00:20:30,735
Eh bien, d'accord.

416
00:20:31,965 --> 00:20:33,115
Quoi?

417
00:20:33,315 --> 00:20:36,375
Le garçon n'a pas besoin de l'être
le cœur brisé et fauché.

418
00:20:38,375 --> 00:20:42,025
Mme Butler, je dois dire,

419
00:20:42,225 --> 00:20:45,395
encore une fois tu es superbe
dans cette robe.

420
00:20:45,595 --> 00:20:47,465
Eh bien, profites-en, parce que ça

421
00:20:47,665 --> 00:20:49,885
c'est la dernière fois que tu le verras.

422
00:20:54,495 --> 00:20:57,025
S'il te plaît, dis-moi que c'était ta colonne vertébrale.

423
00:20:58,500 --> 00:21:02,500
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -